2 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 ΖΟΜΠΙ FLESH EATERS 2 (γνωστός και ως ZOMBIE 3) 3 00:03:15,749 --> 00:03:16,776 Εδώ είμαστε. 4 00:03:36,947 --> 00:03:38,916 Καθηγητής Χόλντερ, είσαι καλά; 5 00:03:39,065 --> 00:03:41,045 Ναι ναι! Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο. 6 00:03:41,182 --> 00:03:43,268 Πάρτε το ελικόπτερο. Πρέπει να τον συλλάβουμε! 7 00:03:44,369 --> 00:03:48,552 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, Αυτό το κουτί περιέχει μυστικό υλικό. 8 00:03:53,899 --> 00:03:57,044 Πρέπει να το σταματήσουμε, ή θα είναι το τέλος όλων! 9 00:05:32,800 --> 00:05:37,200 Τον κρατάμε: τρέχει ακόμα, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. 10 00:06:10,985 --> 00:06:13,153 Ένα είναι σίγουρο... 11 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 ...το έργο «Mort 1» είναι πολύ πιο επικίνδυνο... 12 00:06:16,837 --> 00:06:18,857 ...από όσο φανταζόμασταν. 13 00:06:19,296 --> 00:06:21,328 Ο στρατός το θεωρεί σαν βακτηριολογικό όπλο... 14 00:06:22,600 --> 00:06:25,643 ...εξαιρετικά δυνατό. 15 00:06:28,300 --> 00:06:29,500 Κύριοι, παρακαλώ... 16 00:06:31,425 --> 00:06:33,938 ...Θα θέλαμε να μιλήσουμε συγκεκριμένα με τον γιατρό Χόλντερ και τον βοηθό του. 17 00:06:34,625 --> 00:06:35,878 Κάνε αυτό που λέει. 18 00:06:51,263 --> 00:06:55,283 Βρήκαμε το κουτί, Λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 19 00:06:56,000 --> 00:06:56,900 Ήταν ανοιχτό. 20 00:06:57,000 --> 00:07:00,183 Ο σωλήνας που περιείχε το υγρό έσπασε. 21 00:07:00,207 --> 00:07:02,374 Δεν είναι επικίνδυνο. 22 00:07:03,180 --> 00:07:05,949 Ο ιός είναι πολύ ευαίσθητος στο οξυγόνο... 23 00:07:06,802 --> 00:07:10,100 ...� την επαφή του, διαλύεται σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. 24 00:07:10,300 --> 00:07:12,700 Αλλά ο άνθρωπος που το έκλεψε είχε μολυνθεί. 25 00:07:12,900 --> 00:07:14,600 Παντού υπήρχαν ίχνη αίματος. 26 00:07:14,900 --> 00:07:16,271 Αίμα παράξενου χρώματος. 27 00:07:18,498 --> 00:07:19,793 Όνομα Θεού! 28 00:07:20,721 --> 00:07:24,684 Ένας μολυσμένος άνδρας μπορεί φυσικά μολύνει τους άλλους... 29 00:07:25,273 --> 00:07:27,289 ...από σούβλες, σάλιο, αίμα... 30 00:07:27,814 --> 00:07:30,694 ...και με οποιοδήποτε άλλο είδος των σωματικών υγρών. 31 00:07:31,940 --> 00:07:36,051 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο, πριν να είναι αργά! 32 00:07:36,217 --> 00:07:38,483 Μην ανησυχείς, το φροντίζουμε. 33 00:07:39,207 --> 00:07:40,204 Χτενίζουμε όλη την περιοχή. 34 00:07:40,436 --> 00:07:42,880 Στην πολιτεία του, δεν θα μπορέσει να πάει πολύ μακριά. 35 00:07:46,767 --> 00:07:49,051 Νερό για το δωμάτιο 25. 36 00:07:49,492 --> 00:07:53,254 Όχι! Πάλι; Αυτός ο τύπος θέλει να μπει στα βιβλία ρεκόρ; 37 00:07:58,159 --> 00:08:00,689 - Θέλεις να πάρεις κάτι; - Ευχαρίστως, διψάω πολύ. 38 00:08:26,500 --> 00:08:28,500 Μπορώ να μπω; 39 00:08:31,580 --> 00:08:33,500 Θα σας φέρω λίγο νερό, κύριε. 40 00:08:33,700 --> 00:08:35,912 Αφήστε το στο τραπέζι. 41 00:08:36,700 --> 00:08:38,900 Ναι, κύριε. 42 00:08:42,900 --> 00:08:46,300 Θέλετε το δωμάτιό σας να καθαριστεί, κύριε; 43 00:08:51,600 --> 00:08:53,449 Κύριε; 44 00:09:07,800 --> 00:09:10,400 - Χάλια! - Ωχ, συγγνώμη. 45 00:09:14,624 --> 00:09:16,183 Πληγώθηκες; 46 00:09:33,155 --> 00:09:34,813 πρέπει να... 47 00:09:37,141 --> 00:09:39,030 ...Πρέπει να το κάνω. 48 00:09:56,000 --> 00:09:59,400 - Θα σου φέρω έναν επίδεσμο. - Όχι, δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς... 49 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 Πήγαινε καθαρό δωμάτιο 4, υπάρχει μια αποκρουστική μυρωδιά. 50 00:10:03,700 --> 00:10:07,600 Ως συνήθως θα κάνω τη βρώμικη δουλειά... Αλλά θα πρέπει να κάνετε θεραπεία στο χέρι σας. 51 00:10:11,500 --> 00:10:12,400 Κύριε; 52 00:10:13,200 --> 00:10:14,300 Μπορώ να μπω; 53 00:10:19,283 --> 00:10:20,310 Γεια σας κύριε. 54 00:10:41,539 --> 00:10:43,625 Κύριε; τα πας καλα; 55 00:10:44,716 --> 00:10:46,802 Χρειάζεστε κάτι; 56 00:10:47,903 --> 00:10:48,919 Κύριε; 57 00:11:09,099 --> 00:11:12,684 Έλα, κινήσου, κουνήσου. 58 00:11:15,892 --> 00:11:17,913 Κατέβα από τον κώλο σου! Επάνω! 59 00:11:27,586 --> 00:11:28,412 Έλα πιο γρήγορα! 60 00:11:34,042 --> 00:11:37,700 Μείνε ήρεμος, αν δεν κουνηθείς τίποτα δεν θα σου συμβεί. 61 00:11:37,800 --> 00:11:41,173 - Ποιος είσαι -Τι θέλεις; 62 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 Τι συμβαίνει; 63 00:11:49,079 --> 00:11:49,992 Βγάλτε τους από εκεί, έλα! 64 00:11:51,851 --> 00:11:53,300 Πιο γρήγορα, βγάλτε τους από τα δωμάτια! 65 00:11:55,464 --> 00:11:58,640 Όλοι έξω! Πάρε την κάτω. 66 00:12:01,702 --> 00:12:04,600 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! -Τι σου συμβαίνει; 67 00:12:09,442 --> 00:12:11,627 - Αυτό δεν ανοίγει! - Κάνε στην άκρη, άσε με να το κάνω 68 00:12:17,852 --> 00:12:20,000 Θεέ μου, δες το! 69 00:12:29,800 --> 00:12:31,203 Σκατά! 70 00:12:34,900 --> 00:12:37,000 Έλα γρήγορα! Το βρήκαμε! 71 00:12:52,788 --> 00:12:53,680 Ναί. 72 00:12:57,537 --> 00:13:00,062 Εκκενώστε τις εγκαταστάσεις. 73 00:13:00,591 --> 00:13:04,126 Και εξάλειψε όλους όσους είναι εκεί. 74 00:13:04,187 --> 00:13:06,808 Και θάψέ τους μέσα κοινός τάφος. 75 00:13:07,531 --> 00:13:11,240 Στη συνέχεια μεταφέρετε το μολυσμένο σώμα που ξερεις... 76 00:13:11,240 --> 00:13:14,100 ...παίρνοντας ακραίες προφυλάξεις. 77 00:13:17,485 --> 00:13:19,192 Καλή δουλειά, υπολοχαγός. 78 00:13:43,647 --> 00:13:45,881 -Μπορείς να φύγεις. - Ναι, γενικά. 79 00:13:47,363 --> 00:13:49,400 - Α, εσύ είσαι, γιατρέ. - Ποιος σου είπε να αποτεφρωθείς... 80 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 ...το σώμα που μολύνθηκε από το «Θάνατος 1»; 81 00:13:52,300 --> 00:13:56,000 - Πρέπει να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο. - Το κεφάλαιο δεν έχει κλείσει... 82 00:13:56,000 --> 00:13:59,900 Δεν σου πέρασε από το μυαλό που η στάχτη σκορπίστηκε στον αέρα... 83 00:14:00,000 --> 00:14:01,300 ...θα ξαναπέσουμε στη γη; 84 00:14:02,986 --> 00:14:07,018 Είναι γελοίο. Καθαρή επιστημονική φαντασία. 85 00:14:31,00 --> 00:14:34,200 Καλώς ήρθατε αδέρφια και αδερφές μου αυτή τη ζεστή και ηλιόλουστη μέρα. 86 00:14:34,400 --> 00:14:38,000 Η Μπλε Καρδιά σου μιλάει από την όμορφη μπαχα μας. 87 00:14:38,200 --> 00:14:41,200 Δεν μπορώ να δω την κίνηση, αλλά μπορώ άκουσέ τον να λέει: πρέπει... 88 00:14:41,300 --> 00:14:44,456 ...μείνετε ήρεμοι, γιατί υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση σε όλη τη διαδρομή. 89 00:14:45,305 --> 00:14:48,383 Όλοι πάνε στην επαρχία. Λάτρεις της φύσης, γινόμαστε ένα... 90 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 ...αφού το ξέρουμε η πόλη μας σκοτώνει με... 91 00:14:51,800 --> 00:14:53,400 ...αυτή η ρύπανση και αυτό το άγχος. 92 00:14:54,600 --> 00:14:56,500 Οι επιστήμονες μπορούν να κάνουν τι θέλουν σε αυτόν τον κόσμο... 93 00:14:56,700 --> 00:14:58,600 ...γιατί τους πιστεύουμε όλα όσα μας λένε. 94 00:14:59,485 --> 00:15:04,542 Και μας το λένε η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι ελάχιστη. 95 00:15:05,196 --> 00:15:07,474 Είναι ασφαλές για τον άνθρωπο 96 00:15:07,600 --> 00:15:11,300 Κι αν δεν υπάρχει πια κίνδυνος, δεν υπάρχει πια φόβος. 97 00:15:11,841 --> 00:15:14,257 Τώρα ακούστε αυτό το νέο πολύ πολύ ζεστό κομμάτι. 98 00:15:23,580 --> 00:15:26,179 - Κοίτα τι σου κάνει η κόκα. - Ναι! Είναι η κόκα κόλα! 99 00:15:27,787 --> 00:15:32,184 - Η μουσική αυτής της Blue Heart είναι υπέροχη - Ναι, με ανάβει. 100 00:15:36,686 --> 00:15:39,713 - Θυμάσαι την τελευταία μας κίνηση; - Προφανώς! 101 00:15:41,005 --> 00:15:44,620 - Πώς λεγόταν αυτό το κορίτσι; - Σίντι, Λίντι, δεν ξέρω πια... 102 00:15:45,160 --> 00:15:48,203 Δεν θυμάμαι πια το όνομά του, αλλά θυμάμαι το στήθος της. 103 00:15:52,100 --> 00:15:55,920 - Φοβερό! - Έρχεστε παιδιά; 104 00:15:56,826 --> 00:15:57,830 Θέλετε να διασκεδάσετε; 105 00:15:59,959 --> 00:16:02,022 Αυτά είναι τα κορίτσια που μου αρέσουν. 106 00:16:02,302 --> 00:16:03,491 Ελάτε κορίτσια! 107 00:16:04,048 --> 00:16:08,318 - Αγαπάμε τους στρατιώτες τόσο πολύ, είναι γοητευτικοί. - Κοίτα, αυτή είναι! 108 00:16:14,093 --> 00:16:15,240 Πόσο όμορφη είναι, πόσο όμορφη είναι. 109 00:16:15,378 --> 00:16:16,931 Είναι το κορίτσι των ονείρων μου. 110 00:16:18,079 --> 00:16:20,892 - Είσαι αληθινός; - Είμαι το κορίτσι των ονείρων σου; 111 00:16:23,307 --> 00:16:25,053 Είναι τρία στρατιωτάκια... 112 00:16:25,164 --> 00:16:26,181 ...μόνος στον κόσμο. 113 00:16:26,960 --> 00:16:29,842 Σουζάνα, γιατί δεν το δείχνεις όχι τα ταλέντα σου; 114 00:16:30,394 --> 00:16:32,096 - Εντάξει. - Ανεβάζω την ένταση στο ραδιόφωνο. 115 00:16:35,971 --> 00:16:38,216 Αν είναι από τη βάση, θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμοι. 116 00:16:38,411 --> 00:16:40,522 Η Σουζάνα τους έχει ήδη κερδίσει. 117 00:16:40,843 --> 00:16:41,903 Ένα από αυτά είναι μάλλον χαριτωμένο. 118 00:16:44,255 --> 00:16:45,924 Θα μπορούσαμε να δούμε αν αξίζουν τον κόπο. 119 00:16:47,032 --> 00:16:48,967 Και φροντίστε να πληρώσουν για τα πάντα. 120 00:16:49,282 --> 00:16:50,738 Καλή ιδέα. 121 00:16:51,419 --> 00:16:55,281 Και σε ένα τέτοιο μέρος Το να βρεις όμορφα κορίτσια πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο. 122 00:16:56,968 --> 00:16:59,500 Ναι. Είμαστε τυχεροί να έχουμε αρκετούς γύρω μας. 123 00:16:59,700 --> 00:17:02,550 Η Σουζάνα κάνει καλή δουλειά στην πλάτη. 124 00:17:04,552 --> 00:17:06,382 Κοιτάξτε την. 125 00:17:10,204 --> 00:17:12,200 Γεια σου! Ίσως πάρω αυτό. 126 00:17:12,300 --> 00:17:14,600 Έχεις ήδη επιλέξει, αυτή είναι για μένα. 127 00:17:15,707 --> 00:17:16,242 Υπέροχος! 128 00:17:17,541 --> 00:17:21,609 Όλοι γνωρίζουν ότι τα αερολύματα καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος,... 129 00:17:21,757 --> 00:17:24,786 ...Γιατί λοιπόν χρησιμοποιούμε έχουμε ακόμα αυτά τα πράγματα; 130 00:17:24,934 --> 00:17:27,973 Το επόμενο κομμάτι λέγονται «Φύση»... 131 00:17:28,110 --> 00:17:32,208 Και με την ευκαιρία, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για αυτό... 132 00:17:32,356 --> 00:17:35,385 Μας λένε ότι είναι η γυναίκα μας και η μάνα μας, σκέψου το... 133 00:17:35,533 --> 00:17:40,785 ...τα κάνει όλα να μεγαλώνουν, είναι το χρώμα της ζωής, του ζητάμε να... 134 00:17:41,896 --> 00:17:43,866 Τι συμβαίνει; Γιατί το έσβησες; 135 00:17:44,014 --> 00:17:48,112 Περιβαλλοντικές μαλακίες. Ακόμα και τώρα Το Blue Heart είναι φιλικό προς το περιβάλλον. 136 00:17:48,249 --> 00:17:51,288 Μην καπνίζετε, μην διαλέγετε λουλούδι, μη γαμάς... 137 00:17:51,426 --> 00:17:54,465 ...Μην κάνεις αυτό ή εκείνο... Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια. 138 00:17:54,613 --> 00:17:57,641 Η ζωή έχει μεταμορφωθεί σε οικολογικά βασανιστήρια. 139 00:17:57,790 --> 00:18:02,872 Άκου, αν δεν σου αρέσει η παρέα μου, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω... 140 00:18:03,020 --> 00:18:07,118 ...τίποτα δεν μας υποχρεώνει να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί. 141 00:18:07,256 --> 00:18:09,341 Δεν έχει να κάνει με σένα. 142 00:18:10,443 --> 00:18:15,599 Λοιπόν, πιστεύω ότι η φύση πρέπει να είναι θεωρείται ιερό, αυτό είναι όλο. 143 00:18:15,737 --> 00:18:17,717 Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα. 144 00:18:17,854 --> 00:18:21,952 Μου αρέσει να καπνίζω από καιρό σε καιρό, 145 00:18:22,100 --> 00:18:25,129 ...και μερικές φορές τσουρίζω σε ένα δέντρο... 146 00:18:25,277 --> 00:18:27,363 Θα πήγαινα στην κόλαση για αυτό; 147 00:18:28,453 --> 00:18:30,433 Όχι, όχι τόσο λίγο, όχι. 148 00:18:30,582 --> 00:18:33,610 Σύμφωνα με όσα λέει η Green Peace είμαστε... 149 00:18:33,758 --> 00:18:35,844 ...σχεδόν κοντά στην εξαφάνιση. 150 00:18:37,083 --> 00:18:38,171 Θεέ μου! 151 00:18:45,416 --> 00:18:47,385 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο λυπηρό. 152 00:18:47,534 --> 00:18:49,619 - Ας το βγάλουμε από τη μέση - Ναι. 153 00:19:00,492 --> 00:19:04,118 Δες αυτό. Φαίνεται ότι είναι ζωντανός. 154 00:19:05,481 --> 00:19:07,567 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 155 00:19:12,903 --> 00:19:13,930 Λαγκάδα! 156 00:19:15,794 --> 00:19:17,688 Ας φύγουμε από εδώ. 157 00:19:19,256 --> 00:19:23,354 Ακούστε αδέρφια και αδερφές μου, μέχρι τώρα αστειευόμουν... 158 00:19:23,502 --> 00:19:27,600 ...Τώρα όμως πάω να βάλω το καλύτερο κομμάτι της συλλογής μου. 159 00:19:27,738 --> 00:19:30,800 Αυτό που θα ακούσεις θα μοιραία σε παρασύρει... 160 00:19:31,700 --> 00:19:34,500 ...με τον δαιμονικό του ρυθμό Διασκεδάστε με αυτό το κομμάτι... 161 00:19:35,100 --> 00:19:37,200 ...από την Penny Saints. 162 00:19:40,425 --> 00:19:43,325 Ξέρεις ότι είσαι υπέροχος; Είμαι σκλάβος σου. 163 00:19:44,835 --> 00:19:45,600 Περίμενε, ομορφιά! 164 00:19:47,770 --> 00:19:47,770 Έλα, έλα! 165 00:20:19,933 --> 00:20:23,510 Θεέ μου, ο φίλος μου είναι μέσα, είναι βαριά τραυματισμένη! 166 00:20:24,086 --> 00:20:26,915 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Δεν υπάρχει νοσοκομείο εδώ γύρω. 167 00:20:27,978 --> 00:20:30,428 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο όχι πολύ μακριά, Θα ήταν καλύτερα να τον πάμε εκεί. 168 00:20:31,837 --> 00:20:33,616 Πρώτα ας απαλλαγούμε από τα πουλιά. 169 00:20:50,940 --> 00:20:54,821 Δεν αντέχω άλλο Πατρίσια. 170 00:20:55,915 --> 00:20:56,089 Με καίει η πληγή μου. 171 00:20:58,464 --> 00:21:01,430 Μην κουνηθείς, Θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει; 172 00:21:01,842 --> 00:21:03,317 Τότε θα επιστρέψω, εντάξει; 173 00:21:04,330 --> 00:21:05,631 Βιασύνη! 174 00:21:21,714 --> 00:21:22,874 Καλημέρα; 175 00:21:28,133 --> 00:21:29,464 Γειά σου; 176 00:21:32,622 --> 00:21:35,301 Χρειάζομαι νερό. 177 00:21:36,578 --> 00:21:38,352 Υπάρχει κανείς εκεί; 178 00:21:43,803 --> 00:21:45,810 Χρειάζομαι βοήθεια. 179 00:21:52,036 --> 00:21:53,224 Ποιος είναι εκεί; 180 00:21:53,224 --> 00:21:54,722 Υπάρχει κανείς εκεί; 181 00:22:04,723 --> 00:22:06,525 Υπάρχει κανείς εκεί; 182 00:22:36,800 --> 00:22:38,741 Γεια σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 183 00:22:40,525 --> 00:22:42,733 Θέλω μόνο νερό, τίποτα περισσότερο. 184 00:22:45,410 --> 00:22:47,254 Υπάρχει κανείς εκεί; 185 00:24:56,313 --> 00:24:57,631 Δόξα τω Θεώ ξεκίνησε. 186 00:25:12,332 --> 00:25:13,962 Μην ανησυχείς. 187 00:25:37,717 --> 00:25:39,560 Πρέπει να τα πάρω αυτά δείγματα που λαμβάνονται στο εργαστήριο... 188 00:25:40,220 --> 00:25:42,000 ...να τα αναλύσουμε σωστά! 189 00:25:42,520 --> 00:25:44,363 Δεν είναι ραδιενεργό, είναι το κάτι άλλο! 190 00:25:46,462 --> 00:25:49,784 Νόρμα, πάμε να δούμε τον στρατηγό Μόρτον. 191 00:25:51,951 --> 00:25:55,400 Στρατηγός Μόρτον, τα όργανα μας εντόπισαν... 192 00:25:55,400 --> 00:25:57,400 ...ένα τεράστιο ραδιενεργό σύννεφο στον αέρα. 193 00:25:57,752 --> 00:25:59,016 Και αυτό δεν είναι το χειρότερο. 194 00:25:59,600 --> 00:26:03,700 Μετρήσαμε αρκετές ανεξήγητα βίαια επεισόδια στην περιοχή... 195 00:26:03,900 --> 00:26:07,900 - ...δολοφονίες, κανιβαλισμοί... - «Θάνατος 1». 196 00:26:11,065 --> 00:26:13,688 - Η μολυσμένη περιοχή πρέπει να απομονωθεί. - Να τον απομονώσεις; 197 00:26:14,039 --> 00:26:18,283 Πως;! Συνεχίζοντας να σκοτώνει χιλιάδες αθώα θύματα;! 198 00:26:18,789 --> 00:26:21,466 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ναι! Φυσικά... 199 00:26:23,500 --> 00:26:26,000 Είμαστε ήδη στη διαδικασία δουλεύουν στην έρευνα... 200 00:26:26,300 --> 00:26:30,571 ...ένα αντίδοτο για αυτό που είναι, κατά τη γνώμη μου, ένας ιός. 201 00:26:30,671 --> 00:26:36,195 Ψάχνουμε για κάτι ικανό για την πρόληψη της αναπαραγωγής αυτού του ιού. 202 00:26:37,200 --> 00:26:38,090 ΚΑΛΟΣ. 203 00:26:39,054 --> 00:26:42,196 Σε αυτό το διάστημα θα τα πράγματα με τον τρόπο μου. 204 00:26:43,617 --> 00:26:47,593 Στρατηγός Μόρτον, Όταν εσύ ζήτησε να δουλέψει... 205 00:26:48,204 --> 00:26:51,391 ...στο "Death 1", θα έπρεπε μας προειδοποιούν για κινδύνους. 206 00:26:52,114 --> 00:26:53,706 Δεν τους ξέραμε. 207 00:26:54,100 --> 00:26:58,800 Είστε οι επιστήμονες, τα μυαλά... Είμαστε απλοί στρατιώτες, που ενεργούμε ως τέτοιοι. 208 00:26:59,004 --> 00:27:00,347 -Κολμπέρ, Τσέις. - Στρατηγός. 209 00:27:00,679 --> 00:27:04,663 - Ας είναι έτοιμη η ομάδα αντιμόλυνσης και θέστε τις μονάδες σε επιφυλακή. - Ναι, στρατηγέ. 210 00:27:05,086 --> 00:27:07,804 - Στρατηγέ, αν... - Γιατρός Χόλντερ... 211 00:27:08,428 --> 00:27:11,400 ...αν πρόκειται να βρεις αντίδοτο... 212 00:27:11,500 --> 00:27:12,753 ...βρες το γρήγορα. 213 00:27:13,231 --> 00:27:16,271 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά η πολυτέλεια να σε περιμένει. 214 00:27:21,800 --> 00:27:22,900 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ “STREET RIVER” 215 00:27:36,942 --> 00:27:39,272 Τι συνέβη σε αυτό το ξενοδοχείο; 216 00:27:40,610 --> 00:27:42,187 - Είναι μια καταστροφή. - Έλα, έτσι. 217 00:27:43,736 --> 00:27:45,123 Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε. 218 00:27:48,066 --> 00:27:48,890 Σκατά. 219 00:27:49,576 --> 00:27:52,550 Πρόσεχε... Σιγά. 220 00:27:55,148 --> 00:27:57,554 Θεέ μου, τι καταστροφή! 221 00:27:58,037 --> 00:28:00,652 - Είναι αγνώριστος. - Δεν μου αρέσει. 222 00:28:01,713 --> 00:28:02,923 Ξάπλωσέ την εδώ κάτω... προσοχή. 223 00:28:03,592 --> 00:28:04,700 - Έτσι. - Προσοχή στρατιώτη. 224 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πώς είναι το κορίτσι; 225 00:28:09,290 --> 00:28:11,905 Όχι πολύ καλό. Έχει πολύ πυρετό και οι πληγές του μολύνθηκαν. 226 00:28:13,552 --> 00:28:15,497 Πριν από μια εβδομάδα αυτό το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο κόσμο... 227 00:28:15,875 --> 00:28:16,992 ...και σήμερα είναι γεμάτο μύγες. 228 00:28:18,757 --> 00:28:22,679 Μην ανησυχείς, Λέα, θα βρούμε γιατρό γρήγορα. 229 00:28:26,217 --> 00:28:28,719 Είναι πολύ περίεργο. 230 00:28:29,770 --> 00:28:31,748 Κάτι συμβαίνει ανησυχεί εδώ. 231 00:28:34,325 --> 00:28:40,200 - Πρέπει να βρούμε αντιβιοτικά. - Δεν νομίζω ότι θα μας ωφελούσαν. 232 00:28:40,800 --> 00:28:42,600 -Τι κάνουμε; - Χρειαζόμαστε γιατρό. 233 00:28:43,000 --> 00:28:45,900 - Είναι μεταδοτικό; - Δεν νομίζω, αλλά αξίζει να λάβετε προφυλάξεις. 234 00:28:50,515 --> 00:28:54,077 - Το μόνο που μας έλειπε! - Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 235 00:28:59,975 --> 00:29:02,550 Γίνεται όλο και χειρότερο! 236 00:29:04,135 --> 00:29:06,894 - Τζένη, τι είναι αυτοί οι θόρυβοι; - Έρχεται από ψηλά. 237 00:29:07,800 --> 00:29:10,200 Θα πάω να ελέγξω επάνω. 238 00:29:10,854 --> 00:29:12,973 Ναί. Αυτή η γυναίκα χρειάζεται ένα κρεβάτι. 239 00:31:18,061 --> 00:31:19,715 Γεια σου! Ηρεμώ. 240 00:31:20,492 --> 00:31:24,602 Έλα βρήκα ένα κλουβί γεμάτο όπλα στον κάτω όροφο. 241 00:31:27,365 --> 00:31:29,261 Ρίχνω μιά ματιά. 242 00:31:31,989 --> 00:31:34,144 Είναι σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 243 00:31:38,621 --> 00:31:41,778 Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπο της Λίας. 244 00:31:42,513 --> 00:31:43,722 Δείτε αυτές τις πληγές! 245 00:31:44,404 --> 00:31:45,781 Αιμορραγούν! 246 00:31:47,563 --> 00:31:49,859 Το αίμα είναι τόσο σκοτεινό. 247 00:31:50,107 --> 00:31:54,947 - Πάμε να βρούμε γιατρό; - Ναι, θα το ήθελα. 248 00:31:56,460 --> 00:31:59,231 - Πρέπει να τον πάμε επάνω. - Ναι. 249 00:31:59,543 --> 00:32:02,264 Θα είναι καλύτερα να ξαπλώσει σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 250 00:32:02,468 --> 00:32:04,541 Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους. 251 00:32:10,866 --> 00:32:13,842 - Γεια, βρήκαμε ένα κλουβί γεμάτο όπλα. - Τέλεια. 252 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Καλύτερα να ανεβούμε όλοι. 253 00:32:18,547 --> 00:32:20,430 Βοηθήστε μας, θα τον πάμε στον επάνω όροφο. 254 00:32:20,788 --> 00:32:23,963 - Σιγά, απαλά. - Να προσέχεις. - Με αυτόν τον τρόπο. 255 00:32:26,222 --> 00:32:27,741 Θα το ξεπεράσει αυτό. 256 00:32:28,580 --> 00:32:28,974 Μαλακά. 257 00:32:38,860 --> 00:32:41,819 Ελπίζω να μην σας χάλασα το Σαββατοκύριακο. 258 00:32:42,654 --> 00:32:46,791 Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχουμε άλλα πράγματα να κάνετε. 259 00:32:49,587 --> 00:32:53,433 - Είχες σχέδια; - Όχι, όχι πολύ... Είμαι ελεύθερος. 260 00:32:53,914 --> 00:32:54,888 Εδώ λοιπόν. 261 00:32:56,411 --> 00:33:01,047 Και εγώ είμαι ελεύθερος, δεν έχω κανέναν στη ζωή μου, ακόμα κι αν θα το ήθελα. 262 00:33:01,816 --> 00:33:05,679 Πρέπει να καταρρίψετε όλα αυτά κινείται στη μολυσμένη περιοχή. 263 00:33:05,944 --> 00:33:07,700 Ανεξαιρετώς. 264 00:33:08,765 --> 00:33:12,600 Οι εντολές είναι να κλείσουν όλη η περίμετρος με... 265 00:33:12,700 --> 00:33:15,038 ...όλες οι κινητές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων ελικοπτέρων. 266 00:33:16,723 --> 00:33:20,321 Κανείς δεν πρέπει να φύγει ζωντανός από εδώ. Πρόσωπο! 267 00:33:26,487 --> 00:33:28,244 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 268 00:33:30,968 --> 00:33:33,600 Γιατί είναι τόσο... ήσυχο; 269 00:33:33,700 --> 00:33:35,745 Δεν ζει ψυχή εδώ. 270 00:33:37,979 --> 00:33:41,031 Καμία ιδέα. Ίσως πήγαν κάνε μια βόλτα κάπου. 271 00:34:17,533 --> 00:34:20,940 - Φτου! -Τι συμβαίνει; -Τι του συμβαίνει; 272 00:34:21,620 --> 00:34:23,984 Δεν ξεκινά πια. 273 00:34:25,095 --> 00:34:26,868 Ξεπέφτω. 274 00:34:34,383 --> 00:34:36,200 -Τι συμβαίνει; - Σκατά... 275 00:34:36,400 --> 00:34:39,400 - Πρέπει να βρούμε νερό για το καλοριφέρ. - Θα πάρω λίγο. 276 00:34:54,928 --> 00:34:56,466 Υπάρχει κανείς εκεί; 277 00:35:05,264 --> 00:35:07,288 Παρακαλώ απαντήστε! 278 00:35:09,717 --> 00:35:11,960 Είναι μια πραγματική χωματερή. 279 00:35:17,800 --> 00:35:23,500 Το τζιπ μας χάλασε μακριά από εδώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 280 00:35:25,802 --> 00:35:26,381 Γεια σου; 281 00:35:38,521 --> 00:35:40,997 Υπάρχει κανείς εκεί; 282 00:35:50,823 --> 00:35:51,747 Γεια Χο; 283 00:36:14,336 --> 00:36:16,556 Παρακαλώ απαντήστε. 284 00:37:10,104 --> 00:37:12,282 Σκατά! Υπάρχει κάποιος εδώ. 285 00:37:23,807 --> 00:37:24,762 Βοήθεια! 286 00:37:31,007 --> 00:37:32,140 Βοήθεια! 287 00:41:06,999 --> 00:41:08,627 Είναι η Μπλε Καρδιά που σου μιλάει, διακόπτουμε το πρόγραμμά μας... 288 00:41:09,174 --> 00:41:12,194 ...μιούζικαλ για να δώσει νέα σημαντικό για όλους τους ακροατές μας. 289 00:41:12,317 --> 00:41:16,121 Κάτι σοβαρό συμβαίνει να φτάσει σε αυτό το μέρος του κόσμου. 291 00:41:17,556 --> 00:41:20,152 Λαμβάνουμε εκατοντάδες κλήσεις... 292 00:41:20,635 --> 00:41:23,058 ...κύμα βίας απίστευτο σαρώνει τη χώρα. 293 00:41:24,100 --> 00:41:27,100 Δολοφονίες, βιασμοί... Ολόκληρες οικογένειες σκοτώνονται στα σπίτια τους. 294 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 Άντρες, γυναίκες, παιδιά όλων των ηλικιών μοιράζονται την ίδια μοίρα. 295 00:41:31,400 --> 00:41:33,458 Οι νεκροί σηκώνονται... 296 00:41:35,222 --> 00:41:37,956 ...σκοτώνουν τους φίλους τους και τους οικογένεια και τρώνε τα σώματα. 298 00:41:38,688 --> 00:41:42,756 Οι στρατιωτικές αρχές διασφαλίζουν ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 299 00:41:43,223 --> 00:41:46,000 Χωρίς να περιμένουμε σας δίνουμε η λίστα με τα νοσοκομεία και τα αστυνομικά τμήματα... 300 00:41:46,000 --> 00:41:48,460 ...μπορεί να σας βοηθήσει καθώς και... 301 00:41:48,470 --> 00:41:51,632 ...τα μέρη που μπορείς να βρεις καταφύγιο. 302 00:41:53,563 --> 00:41:56,786 Ο Vince Raven μου έδωσε μια λίστα, που θα σας διαβάσω: 303 00:41:57,800 --> 00:41:59,800 Νοσοκομείο Santa Ménica, 304 00:41:59,900 --> 00:42:01,209 ...κέντρο του Ερυθρού Σταυρού του Πανσολίτο, 305 00:42:02,147 --> 00:42:03,897 ...το αστυνομικό τμήμα της Πανσανίας, 306 00:42:04,010 --> 00:42:05,957 ...το δημαρχείο της Σάντα Κρουζ, 307 00:42:06,821 --> 00:42:08,027 ...το μοναστήρι του Λας Καντελάρια, 308 00:42:08,455 --> 00:42:10,437 ...το Στρατιωτικό Νοσοκομείο της Βούμπας, 309 00:42:52,014 --> 00:42:53,562 ...Νοσοκομείο Λος Μπάος, 310 00:42:53,811 --> 00:42:55,272 ...η Εκκλησία της Αγίας Μαρίας του Σαν Αντόνιο... 311 00:43:08,720 --> 00:43:11,241 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! 312 00:43:12,226 --> 00:43:13,534 Γρήγορα, μπες μέσα. 313 00:43:15,182 --> 00:43:16,651 - Πού πας; - Στο νοσοκομείο Santa Ménica, είναι το πιο κοντινό. 314 00:43:26,848 --> 00:43:28,397 Ακούστε, ακούστε όλους. 315 00:43:29,190 --> 00:43:31,230 Αυτή είναι μια επείγουσα ανακοίνωση. 316 00:43:32,300 --> 00:43:35,125 Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το σπίτι του απόψε. 317 00:43:36,500 --> 00:43:41,900 Ένας καταδρομέας των ειδικών δυνάμεων απομονώθηκε οι πιο επικίνδυνες περιοχές... 319 00:43:42,699 --> 00:43:45,912 ...και μας προειδοποίησε ότι κανείς δεν πρέπει να διασχίζουν αυτές τις περιοχές... 320 00:43:46,400 --> 00:43:48,600 ...για την πρόληψη της μόλυνσης δεν εξαπλώνεται. 321 00:43:52,367 --> 00:43:53,866 Οι άνθρωποι δεν θα διατρέχουν κανέναν κίνδυνο αν... 322 00:43:54,230 --> 00:43:56,900 Σε λίγο θα νυχτώσει, θα πρέπει να κρατάμε φρουρούς... 323 00:43:56,900 --> 00:43:59,400 ...έξω από το ξενοδοχείο. Θα έκανα το πρώτο... 324 00:44:04,000 --> 00:44:06,359 - ...θα με ανακουφίσεις σε περίπου 2 ώρες - εντάξει. 325 00:44:09,535 --> 00:44:12,869 Δεν έχω φάει τίποτα από σήμερα το πρωί, πεινάω. Και εσύ; 326 00:44:12,940 --> 00:44:15,155 Πάμε να πάρουμε κάτι για να φάτε στην κουζίνα. 327 00:44:35,675 --> 00:44:37,571 Νιώθω ότι δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 328 00:44:39,650 --> 00:44:40,851 η κατάψυξη πρέπει να είναι άδεια. 329 00:45:15,448 --> 00:45:17,300 Πατρίσια, πού πάμε; 330 00:45:17,400 --> 00:45:19,700 Στο νοσοκομείο, ο Γκλεν. Θα είναι εντάξει. 331 00:45:20,290 --> 00:45:22,436 Είμαστε πολύ κοντά στο ξενοδοχείο. 332 00:45:22,839 --> 00:45:25,424 Οι φίλοι μου με περιμένουν εδώ. 333 00:45:25,853 --> 00:45:29,534 Πρέπει να ανησυχούν. Θα ήθελα να έρθω να τους προειδοποιήσω. 334 00:45:30,298 --> 00:45:31,036 Εντάξει. 335 00:45:32,145 --> 00:45:34,150 Αυτό που συμβαίνει είναι πολύ σοβαρό. 336 00:45:34,160 --> 00:45:36,928 Σας επαναλαμβάνω τις προειδοποιήσεις από τον Vince Raven. 337 00:45:38,021 --> 00:45:41,791 Κανείς, κανείς δεν πρέπει να βγει από τα δικά του σπίτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 338 00:45:43,616 --> 00:45:46,712 Από εδώ και στο εξής αυτό το ραδιόφωνο θα εκπέμπει ειδήσεις κάθε μισή ώρα... 339 00:45:47,216 --> 00:45:48,691 ...σε συνεννόηση με το αρχηγείο της αστυνομίας. 340 00:45:49,225 --> 00:45:55,187 Για την πιο σημαντική στιγμή, είναι επειδή δεν φεύγεις από το σπίτι σου. 341 00:45:55,249 --> 00:45:56,979 Νιώθω καλύτερα, Πατρίσια. 342 00:45:57,744 --> 00:45:59,700 Από την άλλη, πεινάω. Μα διψάω...για το αίμα σου! 343 00:46:10,865 --> 00:46:12,951 Όχι αυτός! 344 00:46:30,095 --> 00:46:32,630 Τρέξιμο! Φύγε από εδώ! 345 00:48:38,088 --> 00:48:39,691 - Κράτα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 346 00:48:40,939 --> 00:48:42,699 Είναι όλα εντάξει; 347 00:48:43,268 --> 00:48:46,029 Νιώθω σαν να μας παρακολουθούν. 348 00:48:46,176 --> 00:48:48,807 Είδα κάτι που συγκινούσε και άκουσα περίεργους θορύβους. 349 00:48:52,214 --> 00:48:55,558 Έχουν περάσει πέντε ώρες από τότε που έφυγε ο Μπο. 350 00:48:56,596 --> 00:48:57,908 Ας μην ανησυχούμε. 351 00:48:58,756 --> 00:49:01,276 Πρέπει να διασκεδάζει με το κορίτσι. 352 00:49:03,329 --> 00:49:04,954 Τι άθλια κατάσταση. 353 00:49:05,483 --> 00:49:07,709 Σήμερα το πρωί όλα ήταν καλά. 354 00:49:10,950 --> 00:49:11,606 Ακούω! 355 00:49:12,872 --> 00:49:15,823 Ξαναρχίζει. Μοιάζει με κάποιον σκοτώνεται. 356 00:49:17,818 --> 00:49:18,656 Μοιάζει. 357 00:49:40,638 --> 00:49:41,738 Η Νάνσυ... 358 00:49:54,446 --> 00:49:55,972 Η Νάνσυ... 359 00:50:03,105 --> 00:50:04,526 Η Νάνσυ! 360 00:51:01,300 --> 00:51:02,498 Είναι κάποιος στο βαν. 361 00:51:07,677 --> 00:51:08,322 Ποιος είναι εκεί; 362 00:51:38,677 --> 00:51:39,600 Βοήθεια! 363 00:51:39,700 --> 00:51:40,400 Βοηθήστε με! 364 00:51:41,711 --> 00:51:42,883 Έρχονται! Έρχονται! 365 00:51:44,399 --> 00:51:45,492 Θέλουν να μας κατασπαράξουν! 366 00:51:46,744 --> 00:51:48,730 - Ποιος σε κυνηγάει; - Ο Γκλεν και μερικοί άλλοι. 367 00:51:50,492 --> 00:51:51,512 Είναι τερατώδεις, τερατώδεις! 368 00:51:58,958 --> 00:52:00,443 Ω Θεέ μου... Κοίτα! 369 00:52:01,748 --> 00:52:05,189 Είναι περισσότεροι από αυτούς... Έρχονται. Έρχονται! 370 00:52:06,039 --> 00:52:11,258 - Βοηθήστε με! - Νάνσυ, τι έγινε στον επάνω όροφο; 371 00:52:12,526 --> 00:52:14,938 Ακούστε, πρέπει να χτίσουμε οδοφράγματα πριν... 372 00:52:15,829 --> 00:52:17,480 ...ότι μας επιτίθενται. Πάμε. 373 00:52:17,997 --> 00:52:19,802 Έλα Ντέιβιντ, κίνησε. 374 00:52:54,270 --> 00:52:56,400 - Θα καταρρεύσει αν επιτεθούν όλοι μαζί. - Ελπίζω όχι. 375 00:53:17,079 --> 00:53:18,678 Αυτό θα πρέπει να τους σταματήσει για λίγο. 376 00:53:19,249 --> 00:53:19,249 Ερχομαι. 377 00:54:27,491 --> 00:54:29,741 Έτοιμος να ανοίξει πυρ, έλα 378 00:54:50,454 --> 00:54:52,157 Αφήστε τον να φύγει! αμολάω! 379 00:55:40,709 --> 00:55:43,686 Πάμε, πάμε με τους άλλους. Γρήγορα! 380 00:56:03,621 --> 00:56:05,245 Γαμήσου! 381 00:56:05,693 --> 00:56:06,630 Καλούπι! 382 00:56:52,228 --> 00:56:53,357 Πάμε, αυτό το δωμάτιο είναι μια πραγματική παγίδα. 383 00:57:08,625 --> 00:57:09,582 Πήδα, πιο γρήγορα 384 00:57:13,600 --> 00:57:14,500 θα σε βοηθήσω. 385 00:57:18,490 --> 00:57:18,490 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 386 00:57:18,912 --> 00:57:19,862 Μαλακά. 387 00:57:24,831 --> 00:57:26,300 Άσε με να σε βοηθήσω. Στηρίξου πάνω μου. 388 00:58:01,134 --> 00:58:02,814 Βρώμικο πόδι. 389 00:58:16,523 --> 00:58:19,082 -Τι συμβαίνει, Ρότζερ; - Περίμενε εδώ. 390 00:58:38,370 --> 00:58:41,515 Πάω να πάω εκεί. Μείνε εδώ. 391 00:58:58,509 --> 00:59:00,479 - Όλα καλά; - Μην πλησιάζεις τον Κένυ! 392 00:59:00,627 --> 00:59:02,713 Προστατέψτε τις γυναίκες. 393 01:01:13,654 --> 01:01:16,400 Κένυ, κοίτα! υπάρχουν βάρκες, μπορούμε να ξεφύγουμε! 395 01:02:09,078 --> 01:02:12,223 Αυτό το μείγμα φαίνεται επαρκές. 396 01:02:13,314 --> 01:02:15,400 Δεν ξέρω αν θα μας φανεί χρήσιμο. 397 01:02:17,560 --> 01:02:20,588 - Τι πιστεύεις; - Ίσως ναι. 398 01:02:20,736 --> 01:02:23,800 - Κι αν ενώσουμε αυτά τα δύο μόρια; - Ίσως. 399 01:02:24,700 --> 01:02:25,400 Τι κάνετε; 400 01:02:27,426 --> 01:02:30,344 Πιστεύω ότι έχουμε βρήκε κάτι. 401 01:02:32,723 --> 01:02:36,500 Τουλάχιστον μπορούμε να το τελειώσουμε με αυτό το άχρηστο κρεοπωλείο. 402 01:02:36,600 --> 01:02:38,576 Άχρηστο κρεοπωλείο! 403 01:02:39,217 --> 01:02:43,932 Τι θα μπορούσα να κάνω; Να εξαπλωθεί λίγο ακόμα; 404 01:02:44,912 --> 01:02:47,996 Αυτά δεν είναι τα όπλα σας ποιος θα σταματήσει την επιδημία... 405 01:02:47,986 --> 01:02:49,250 ...Το αντίδοτό μας όμως. 406 01:02:50,330 --> 01:02:54,118 Οι άντρες μου απομόνωσαν τη μολυσμένη περιοχή. 407 01:02:55,140 --> 01:02:57,247 Από αύριο η κατάσταση θα είναι υπό έλεγχο. 408 01:02:57,947 --> 01:02:59,929 Και τι θα κάνεις με τα σώματα; 409 01:03:00,860 --> 01:03:01,647 Να τα ξανακάψουν; 410 01:03:04,423 --> 01:03:07,500 Κανένα ζωντανό είδος στη μολυσμένη περιοχή... 411 01:03:07,800 --> 01:03:10,200 ...δεν θα βγει ζωντανός. 412 01:03:12,115 --> 01:03:15,075 Είμαι σίγουρος για αυτό, γιατρέ Χόλντερ. 413 01:03:37,780 --> 01:03:40,605 Αδέρφια και αδερφές μου, ο εφιάλτης τελειώνει. 414 01:03:40,855 --> 01:03:42,364 Τελικά φτάσαμε για να συγκρατήσω αυτή τη φρίκη... 415 01:03:42,632 --> 01:03:44,594 ...που κανείς δεν ξέρει πώς άρχισε αυτή. 416 01:03:44,900 --> 01:03:47,900 Μόλις χθες δεν τολμήσαμε δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτόν τον τρόμο... 417 01:03:48,200 --> 01:03:51,432 ...αλλά έγινε πραγματικότητα. 418 01:03:51,462 --> 01:03:55,500 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από ένα παράξενο επιδημία και μετά ξαναζωντανεύει... 419 01:03:55,700 --> 01:03:58,600 ...να κυνηγούν, να σκοτώνουν και να καταβροχθίζουν άλλα ανθρώπινα όντα. 420 01:03:59,000 --> 01:03:62,300 Τρώνε τους φίλους τους, τα αγαπημένα τους πρόσωπα... 421 01:04:03,685 --> 01:04:08,033 ...ακόμα και τα δικά τους παιδιά. Θα ζήσουμε κάτι τρομερό... 422 01:04:08,455 --> 01:04:11,528 ...αλλά τώρα λαμβάνουμε νέα από τον στρατό... 423 01:04:11,864 --> 01:04:14,963 ...ανακοινώνοντας μας ότι η κατάσταση είναι πλήρως υπό έλεγχο. 424 01:04:15,708 --> 01:04:18,085 Πάρτε τους αγαπημένους σας σε Ομάδες απορρύπανσης... 425 01:04:18,276 --> 01:04:19,059 ...για θεραπεία... 426 01:04:19,537 --> 01:04:23,382 ...Ξέρουν τι να κάνουν σε περίπτωση μόλυνση αυτού του τύπου ασθένειας. 427 01:04:27,300 --> 01:04:31,926 Θα κάνουν ένεση με ειδικό εμβόλιο Σε όλα τα θύματα που θα τα γιατρέψουν... 428 01:04:32,454 --> 01:04:35,100 ...στιγμιαία. Οι στρατιωτικές δυνάμεις με ρώτησαν... 429 01:04:35,300 --> 01:04:36,617 ...ότι κάνω μια έκκληση στον πληθυσμό: 430 01:04:37,750 --> 01:04:41,200 Αν δείτε αυτούς τους ηρωικούς άνδρες με μάσκες και... 431 01:04:41,200 --> 01:04:45,703 ...με λευκές φόρμες, ζητήστε τους βοήθεια, θα σας τη δώσουν. 432 01:05:50,800 --> 01:05:53,061 Δεν μπορώ να συνεχίσω, Είμαι πολύ κουρασμένος. 433 01:05:53,200 --> 01:05:54,707 Ακόμα αιμορραγεί. 434 01:05:58,158 --> 01:06:02,159 Πρέπει να σφίξουμε τον επίδεσμο, συγγνώμη. 435 01:06:02,195 --> 01:06:04,711 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί. Προσπάθησε να το αντέξεις. 436 01:06:32,556 --> 01:06:33,619 Το μεσημεριανό μας! 437 01:06:35,622 --> 01:06:36,726 Ελάτε πίσω εδώ! 438 01:06:39,183 --> 01:06:41,640 Όνομα Θεού! Έλα εδώ! 439 01:07:28,893 --> 01:07:31,310 Έλα, πάμε! Πάμε λοιπόν! Πιο γρήγορα! 440 01:07:40,072 --> 01:07:42,338 Διεύθυνση 1 – Γύπας 1 από τη μολυσμένη περιοχή. 441 01:07:43,478 --> 01:07:47,700 Βρήκαμε 5 ακρίδες. Ένας πέθανε, τέσσερις δραπέτευσαν. 442 01:07:47,800 --> 01:07:49,518 Έρχονται σε σένα. 443 01:07:50,682 --> 01:07:55,397 Καλή υποδοχή Division 1, αυτό είναι το Vautour 1, Θα φροντίσουμε για... 444 01:07:55,848 --> 01:07:58,506 ...άλλοι τέσσερις, θα καθαρίσουμε όλη την περιοχή. 445 01:08:01,114 --> 01:08:05,109 Λένε ότι βρίθει των παρασίτων. Υπερ. 446 01:08:07,565 --> 01:08:10,385 Ας βιαστούμε, δεν μας μένει τίποτα δεν έχει μείνει πολύ καύσιμο. 447 01:08:11,300 --> 01:08:13,266 Αυτό είναι το χωριό. 448 01:08:15,537 --> 01:08:18,785 Πριν προσγειωθούμε, πρέπει να τα εξαλείψουμε. 449 01:08:21,539 --> 01:08:25,218 Εμπρός Βίκτορ! Σκοτώστε τους όλους! 450 01:08:32,314 --> 01:08:34,897 Ανοίξτε τα μάτια σας προσεκτικά, αλλιώς θα σερβίρετε... 451 01:08:36,213 --> 01:08:38,223 ...γεύματα για τα τέρατα του. - Πάω να πάρω βενζίνη. 452 01:08:40,808 --> 01:08:41,529 Λοιπόν κύριοι, 453 01:08:41,949 --> 01:08:46,465 ...Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι θα σε αφήσουμε ήσυχο. 454 01:08:47,412 --> 01:08:50,660 Το εργαστήριο δεν είναι πια σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 455 01:08:51,934 --> 01:08:55,120 ...η μολυσμένη περιοχή έχει οριοθετηθεί, 456 01:08:56,099 --> 01:08:57,703 ...Είναι μόνο θέμα ωρών. 457 01:09:00,600 --> 01:09:06,000 Πριν φύγει, ο στρατηγός Μόρτον. Θα ήθελα να σας ενημερώσω... 458 01:09:07,000 --> 01:09:10,310 ...ότι ξεκίνησε η επιδημία όταν κάηκε ένα σώμα. 459 01:09:12,788 --> 01:09:14,795 Η ζέστη μετάλλαξε τον ιό,... 460 01:09:16,325 --> 01:09:20,200 ...το έκανε ανθεκτικό στο οξυγόνο και επέτρεψε να εξαπλωθεί. 461 01:09:20,400 --> 01:09:21,346 Συνεχίζω. 462 01:09:23,483 --> 01:09:25,913 Κανείς από εμάς που δουλέψαμε σε αυτό το εργαστήριο... 463 01:09:26,640 --> 01:09:30,276 ...δεν μπορώ να αποδείξω με βεβαιότητα... 464 01:09:31,184 --> 01:09:33,709 ...ο βαθμός μόλυνσης της ατμόσφαιρας. 465 01:09:36,009 --> 01:09:37,509 Το μόνο που θα χρειαζόταν είναι μια νεροποντή... 466 01:09:38,474 --> 01:09:42,000 ...ή οποιοδήποτε κλιματολογικό φαινόμενο... 467 01:09:42,100 --> 01:09:45,003 ...για να εξαπλωθεί ο ιός πάλι. 468 01:09:45,868 --> 01:09:50,200 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα είσαι μπορεί να συγκρατήσει την επιδημία... 469 01:09:50,300 --> 01:09:53,062 ...σκοτώνοντας τους πάντες ποιος θα μολυνθεί! 470 01:09:54,012 --> 01:09:56,461 Εσύ είσαι ο επιστήμονας. Τι προτείνετε; 471 01:09:57,423 --> 01:10:01,463 Βρίσκοντας το αντίδοτο, και εμείς είμαστε σχεδόν εκεί, είναι το μόνο... 472 01:10:01,463 --> 01:10:03,489 ...τρόπος να έχεις περιθώριο ασφαλείας. 473 01:10:04,550 --> 01:10:06,600 Πρέπει να εμβολιάζουμε κάθε άνθρωπο στην περιοχή και μετά... 474 01:10:06,700 --> 01:10:09,486 ...ενημερώνει όλο τον κόσμο, ενώ έχουμε καιρό ακόμα! 475 01:10:09,796 --> 01:10:14,550 Αδύνατος! Το έργο «Mort 1» είναι άκρως απόρρητο... 476 01:10:14,724 --> 01:10:16,300 ...και το ξέρεις πολύ καλά. 477 01:10:16,500 --> 01:10:21,987 Δεν θα είναι πια μυστικό πότε θα ξεσπάσει άλλη μια επιδημία! 478 01:10:22,006 --> 01:10:26,455 Και ποιος ξέρει πού; Στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 479 01:10:26,747 --> 01:10:29,036 Είναι καθαρή επιστημονική φαντασία. 480 01:10:30,473 --> 01:10:33,684 Ο ιός «Death 1» επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή. 481 01:10:34,646 --> 01:10:37,261 Τρέφονται με ανθρώπινη σάρκα... 482 01:10:37,261 --> 01:10:39,500 ...αυτό σου φαίνεται κι αυτό Να είσαι επιστημονική φαντασία; 483 01:10:39,600 --> 01:10:42,277 Το δημιούργησες, το δουλέψαμε. 484 01:10:43,310 --> 01:10:48,232 Αλλά προς το παρόν, κανείς δεν ξέρει πραγματικά τις πραγματικές του δυνατότητες. 485 01:10:49,320 --> 01:10:50,917 Αυτό θέλεις; Συνέντευξη Τύπου... 486 01:10:51,257 --> 01:10:57,072 ...για τη χρήση βακτηριολογικών όπλων; - Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος... 487 01:10:57,072 --> 01:10:58,654 ...η εξαφάνιση του ανθρώπινου γένους. 488 01:11:00,253 --> 01:11:01,824 Αυτό είναι φιλοσοφικό mumbo-jumbo. 489 01:11:03,088 --> 01:11:05,962 Η πραγματικότητα είναι ότι σταματήσαμε τον ιό... 490 01:11:06,657 --> 01:11:08,522 ...χάρη στις μεθόδους που έχουμε υπαλλήλους. 491 01:11:08,959 --> 01:11:11,304 Ήταν χαρά κύριοι. 492 01:11:12,188 --> 01:11:14,435 Ντύσιμος, Chaney. 493 01:11:40,891 --> 01:11:42,697 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, πάμε. 494 01:11:51,573 --> 01:11:52,544 Περίμενε ένα λεπτό. 495 01:11:56,093 --> 01:12:00,800 Από τη μια πλευρά έχουμε τον στρατό, από την άλλη τα τέρατα... υπέροχα. 496 01:12:01,000 --> 01:12:02,421 Ας περάσουμε από εκεί. 497 01:12:10,763 --> 01:12:12,274 Πάρτε το. 498 01:13:05,122 --> 01:13:06,161 Τι είναι αυτό; 499 01:13:06,724 --> 01:13:08,045 Αυτός ο θόρυβος. 500 01:13:09,372 --> 01:13:11,000 Είναι περίεργο 501 01:13:11,200 --> 01:13:12,309 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ. 502 01:13:13,402 --> 01:13:14,514 Είναι ένας μάλλον ανησυχητικός θόρυβος. 503 01:13:23,460 --> 01:13:25,042 Προέρχεται από μέσα. 504 01:13:42,823 --> 01:13:45,029 Αυτό ακούσαμε. 505 01:13:45,447 --> 01:13:47,134 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε ολομόναχος εδώ. 506 01:13:49,678 --> 01:13:52,568 Πάρτε αυτό και προειδοποιήστε τους άλλους, θα την παρακολουθήσω. 507 01:13:53,237 --> 01:13:55,144 Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω αμέσως. 508 01:14:00,429 --> 01:14:02,217 Ηρέμησε τώρα. 509 01:14:13,470 --> 01:14:15,260 Μην ανησυχείς. 510 01:14:15,771 --> 01:14:17,364 Θα σας βοηθήσουμε. 511 01:14:18,133 --> 01:14:19,897 Θα είναι εντάξει. 512 01:14:19,936 --> 01:14:21,665 Όλα θα πάνε καλά. 513 01:14:21,900 --> 01:14:22,925 Μην τον αφήσεις... 514 01:14:27,174 --> 01:14:29,357 Κένι, Ρότζερ! 515 01:14:29,423 --> 01:14:30,658 Kenny! 516 01:15:11,167 --> 01:15:14,037 Μείνε εκεί που είσαι, υπάκουε ή ανοίγουμε πυρ. 517 01:15:16,001 --> 01:15:16,996 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 518 01:15:18,456 --> 01:15:21,384 Υπακούστε αμέσως ή είσαι νεκρός! 519 01:15:24,300 --> 01:15:27,422 Τώρα ας πάμε έξω και ας σε ελέγξουμε. Αν ναι, δεν θα σου συμβεί τίποτα. 520 01:15:27,759 --> 01:15:29,411 Ρε παιδιά... 521 01:15:30,406 --> 01:15:31,514 ...δεν βλέπεις ότι είμαστε καλά; 522 01:15:35,036 --> 01:15:37,454 Roger, έχω την εντύπωση ότι δεν μας πιστεύουν. 523 01:15:39,207 --> 01:15:42,117 Έλα, δεν βλέπεις ότι δεν είμαστε ζόμπι... 524 01:15:42,117 --> 01:15:43,334 ...Είμαστε στρατιωτικοί όπως εσύ. 525 01:15:44,502 --> 01:15:45,566 Πιάστε τους. 526 01:15:49,910 --> 01:15:50,938 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 527 01:16:08,941 --> 01:16:10,957 Το μωρό έρχεται. 528 01:16:11,865 --> 01:16:13,994 Θα βοηθήσω εσένα και το μωρό σου. 529 01:16:17,548 --> 01:16:19,545 ΣΠΡΩΞΤΕ! ΣΠΡΩΞΤΕ! 530 01:16:20,580 --> 01:16:24,156 Σπρώξτε, πηγαίνετε, πιο δυνατά! Καλό λοιπόν! 531 01:16:58,325 --> 01:17:00,053 Γεια, Πατρίσια! 532 01:17:12,401 --> 01:17:14,506 Θα είμαστε σύντομα επανενώθηκαν ξανά. 533 01:17:16,638 --> 01:17:18,942 Όχι, μη με αγγίζεις! 534 01:17:21,532 --> 01:17:23,140 Φύγε μακριά μου! 535 01:17:27,050 --> 01:17:28,824 Μην πλησιάζεις! 536 01:17:49,321 --> 01:17:52,186 Πρέπει να το κάνω αυτό... Πρέπει να σε σκοτώσω Γκλεν. 537 01:18:23,010 --> 01:18:24,197 Ελήφθη ασύρματου! 538 01:18:24,763 --> 01:18:27,058 Δώσε μου το όπλο, έλα! 539 01:18:32,383 --> 01:18:36,240 Γκλεν, Γκλεν, έπρεπε να το κάνω! 541 01:18:38,767 --> 01:18:39,263 Θεέ μου! 542 01:18:39,639 --> 01:18:40,924 Θεέ μου, βοήθησέ με! 543 01:18:44,425 --> 01:18:46,519 Ομοφυλόφιλος! Πατρικία! 544 01:18:46,850 --> 01:18:49,849 Κοίταξε στο έδαφος, είναι η Πατρίσια. 545 01:18:55,289 --> 01:18:56,648 Πατρίσια, τι έπαθες; τα πας καλα; 546 01:18:57,714 --> 01:18:58,798 - Ναι... - Πού είναι η Νάνσυ; 547 01:19:01,350 --> 01:19:02,189 Πρέπει να το σηκώσεις. 548 01:19:06,217 --> 01:19:07,338 Αυτό είναι όλο. 549 01:19:13,733 --> 01:19:14,680 Σκατά! 550 01:19:15,754 --> 01:19:17,275 Πάμε. 551 01:20:06,506 --> 01:20:08,052 Αυτό δεν θα τους σταματήσει. 552 01:20:24,318 --> 01:20:25,514 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 553 01:20:31,749 --> 01:20:33,338 Δοκίμασε να περπατήσεις, πάμε. 554 01:20:35,184 --> 01:20:36,398 Περισσότερα πυρομαχικά σύντομα. 555 01:20:58,350 --> 01:20:59,879 Ας δοκιμάσουμε κάτι. 556 01:21:01,433 --> 01:21:03,112 Τώρα θα δεις, καταραμένα τέρατα! 557 01:21:09,721 --> 01:21:11,351 - Πρέπει να ελέγξετε το εσωτερικό του φορτηγού. - Πολύ καλό. 558 01:21:15,236 --> 01:21:16,308 Έρχονται κι άλλα! 559 01:21:19,002 --> 01:21:21,114 Πάρα πολύ για εμάς μόνο. 560 01:21:21,519 --> 01:21:23,061 Όχι άλλο γκάζι και δεν με αφήνει Λίγες μπάλες έμειναν. 561 01:21:26,557 --> 01:21:29,019 Υπάρχει μια χειροβομβίδα κάτω από το φορτηγό. 562 01:21:29,982 --> 01:21:30,900 Πιάστηκαν! Με λίγη τύχη... 563 01:21:35,585 --> 01:21:38,842 Έλα, Κένυ, πάρε το! αφαιρέστε την καρφίτσα! 564 01:21:40,732 --> 01:21:42,039 Γρήγορα Kenny! 565 01:21:55,158 --> 01:21:56,699 Μπορούμε να πάμε τώρα! 566 01:21:59,973 --> 01:22:02,001 Κυτάζω! 567 01:22:03,332 --> 01:22:04,199 Το πιστεύεις αυτό; 568 01:22:05,500 --> 01:22:06,600 Ξέρεις πώς να το οδηγείς; 569 01:22:06,800 --> 01:22:08,829 Μέχρι χθες ήταν η δουλειά μου, πάμε. 570 01:22:09,829 --> 01:22:11,574 Έλα, πιο γρήγορα, σε έχω καλύψει! 571 01:22:15,751 --> 01:22:17,448 Μπες εκεί, πιο γρήγορα. 572 01:22:18,635 --> 01:22:20,160 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 573 01:22:24,527 --> 01:22:26,163 Όχι άλλες σφαίρες... τι διάολο! 574 01:22:29,449 --> 01:22:31,281 Ερχομαι! 575 01:22:33,387 --> 01:22:34,338 Έλα, Ρότζερ! 576 01:22:39,146 --> 01:22:40,687 Τι περιμένεις; 577 01:22:52,929 --> 01:22:54,657 Περίμενε, Ρότζερ, μην το αφήσεις. 578 01:22:57,944 --> 01:22:58,504 Μην τα παρατάς! 579 01:23:02,344 --> 01:23:03,448 Θεέ μου! 580 01:24:08,992 --> 01:24:12,543 Βοήθεια! 581 01:24:13,239 --> 01:24:14,277 Βοηθήστε με! 582 01:24:51,027 --> 01:24:51,919 Αυτόν! 583 01:24:55,196 --> 01:24:56,654 Μην πυροβολείτε... 584 01:24:58,684 --> 01:25:01,788 ...για την αγάπη του Θεού! 585 01:25:34,600 --> 01:25:37,500 Με λίγη τύχη, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 586 01:25:41,200 --> 01:25:43,607 Είναι Blue Heart που σου μιλάει αυτή τη δεύτερη νύχτα... 587 01:25:43,755 --> 01:25:45,841 ...ειρήνη και ηρεμία. 588 01:25:47,916 --> 01:25:50,955 Διαλογιστείτε αυτές τις αθάνατες λέξεις,... 589 01:25:51,103 --> 01:25:55,201 ...Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να φοβηθείς. Νέοι ορίζοντες εμφανίστηκαν. 590 01:25:55,338 --> 01:26:00,590 Αυτοί που ακούνε τη φωνή μου ξέρεις τι εννοώ. 591 01:26:13,360 --> 01:26:16,505 Τώρα είναι... 592 01:26:17,595 --> 01:26:19,681 ...ένας νέος κόσμος... 593 01:26:20,782 --> 01:26:23,916 ...και ένας νέος κύκλος ξεκίνησε. 594 01:26:25,018 --> 01:26:29,211 Για τον καθένα μας Το Έτος Μηδέν ξεκινά. 595 01:26:30,312 --> 01:26:32,398 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 596 01:26:34,558 --> 01:26:37,702 Αφιερώνω το επόμενο κομμάτι μου... 597 01:26:38,793 --> 01:26:41,938 ...όλοι οι νεκροί σε όλο τον κόσμο. 598 01:26:44,098 --> 01:26:47,242 Ακούστε το πολύ προσεκτικά. 599 01:26:51,446 --> 01:26:54,474 Φαίνεται ότι η Μπλε Καρδιά ή ένα από αυτά. 600 01:26:54,623 --> 01:26:56,708 Γιατί επιστρέφουμε εκεί; 601 01:26:57,799 --> 01:26:59,885 Πρέπει να πολεμήσουμε. 602 01:27:00,986 --> 01:27:04,014 Kenny, επιστρέφουμε... 603 01:27:04,163 --> 01:27:06,249 ...να μας πολεμήσουν; 604 01:27:08,398 --> 01:27:12,591 Επιστρέφουμε για να κατακτήσουμε και να σώσει το ανθρώπινο γένος. 605 01:27:15,200 --> 01:27:18,200 υπότιτλοι: gogoitz και darkval διορθώσεις: gadjorollo